-
1 pain
m1. хлеб (dim. хле́бушек) (nom de matière) ║ ( noms d'objet) буха́нка ◄о► (carré) <карава́й (rond)) хле́ба; хле́бец dim.; pain de gruau — хлеб из крупча́тки; pain blanc — бе́лый хлеб; pain bis — пеклева́нный <се́рый> хлеб; pain complet — цельнозерново́й хлеб; pain de mie — беско́рковый хлеб; pain azyme — пре́сный хлеб для просфо́р (hostie); — маца́ (relig. juive); un pain long — бато́н; un petit pain — бу́лка, бу́лочка; un petit pain aux raisins — бу́лочка с изю́мом; gros. pain (pain de campagne) — весово́й хлеб; pain [de] fantaisie — шту́чный хлеб; pain viennois — хлеб [, вы́печенный] на молоке́; un pain de Gênes — минда́льный бискви́т; un pain d'épices — пря́ник; коври́жка; du pain frais (rassis) — све́жий (чёрствый) хлеб; du pain grillé — поджа́ренный хлеб; une soupe de pain cuit — хле́бный суп; du pain perdu — хле́бный пу́динг; une tranche (un morceau) de pain — ло́моть (кусо́к) хле́ба; la croûte de pain — хле́бная ко́рка (ко́рочка dim.); un croûton de pain — горбу́шка (↑краю́ха) хле́ба; la mie de pain — хле́бный мя́киш; une odeur de pain — хле́бный за́пах, за́пах хле́ба; un couteau à pain — нож для хле́ба, хлеборе́зный нож; un four à pain — хлебопека́рная печь; une planche à pain — доска́ для [ре́зки] хле́ба; la huche à pain — хле́бный ларь ║ l'arbre à pain — хле́бное де́рево; ● mettre qn. au pain sec — сажа́ть/посади́ть кого́-л. на хлеб и во́ду; être au pain sec — сиде́ть ipf. на хле́бе и воде́; gagner son pain — зараба́тывать ipf. себе́ на хлеб < на жизнь>; l'homme ne vit pas que de pain — не хле́бом еди́ным жив челове́к; donnez-nous notre pain quotidien bibl. — хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; mendier son pain — пита́ться ipf. подая́нием; retirer (ôter) le pain de la bouche à qn. — отнима́ть/отня́ть <отбива́ть/отби́ть> хлеб у кого́-л.; manger son pain blanc le premier1) начина́ть/ нача́ть с са́мого лёгкого2) ра́зом гу́сто, ра́зом пу́сто;cela ne mange pas de pain — запа́с карма́н не тя́нет; avoir du pain sur la plancheje ne mange pas de ce pain là — я на э́то не пойду́;
1) име́ть мно́го рабо́ты;2) име́ть широ́кое по́ле де́ятельности;bon comme du bon pain — добре́йшая душа́; cela se vend comme des petits pain — э́то беру́т < идёт> нарасхва́т; pour une bouchée de pain — за бесце́нок; c'est pain bénit!long comme un jour sans pain — длинню́щий;
1) сам бог веле́л!; само́ в ру́ки идёт!2) подело́м, по заслу́гам, так и на́до 2. (masse de matière) кусо́к, брусо́к;un pain de sucre — голова́ са́хара ║ un pain de cire — круг во́ска ║ un pain à cacheter — обла́ткаun pain de savon (de beurre) — брусо́к мы́ла (ма́сла);
3. pop. (coup) тума́к ◄а► -
2 huche
f ларь ◄-я►;la huche à pain — хле́бный ларь
См. также в других словарях:
huche — [ yʃ ] n. f. • fin XIIe; lat. médiév. hutica, probablt o. germ. ♦ Grand coffre de bois rectangulaire à couvercle plat (à la différence du bahut). Huche à vêtements, à provisions. Huche à pain, pour conserver le pain. Huche à pétrir (⇒ maie,… … Encyclopédie Universelle
Huche — à pain 78x48x38cm Une huche est un coffre droit et haut, au dessus plat, pour ranger de la nourriture ou d autres articles domestiques. Huche à pain La huche à pain est un coffre vertical en bois d environ 40 cm de côté et 80 cm de haut … Wikipédia en Français
huche — HUCHE. s. f. (L H s aspire.) Grand coffre de bois qui sert principalement à serrer le pain. La huche au pain. On dit prov. & bassement, d Un homme qui a un gros visage, qu Il est enflé, bouffi du vent de la huche … Dictionnaire de l'Académie française
HUCHE — s. f. (H s aspire.) Grand coffre de bois, dont on se sert principalement pour y pétrir le pain, et pour le serrer. La huche au pain. Pétrir du pain dans la huche. La huche d un moulin, Le coffre où tombe la farine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
*huche — ● huche nom féminin (bas latin hutica, du germanique) Coffre haut et étroit dans lequel on conserve le pain. ● huche (synonymes) nom féminin (bas latin hutica, du germanique) Coffre haut et étroit dans lequel on conserve le pain. Synonymes : maie … Encyclopédie Universelle
pain — [ pɛ̃ ] n. m. • 1050; pan 980; lat. panis 1 ♦ Aliment fait de farine, d eau, de sel et de levain, pétri, fermenté et cuit au four (le pain, du pain); masse déterminée de cet aliment ayant une forme donnée (un pain). Pâte à pain. Faire du pain.… … Encyclopédie Universelle
huche — Huche, C est une caisse de bois à gueule bée où on pestrit le pain, Mactra, Et la caisse du moulin où le grain est engrené pour mouldre … Thresor de la langue françoyse
huche — (hu ch ) s. f. 1° Grand coffre de bois pour pétrir ou serrer le pain. • Se niche et se blottit dans une huche ouverte, LA FONT. Fabl. III, 18. • Chez les paysans, la huche et le fruitier sont toujours ouverts, J. J. ROUSS. Ém. II.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HUCHE — n. f. Grand coffre de bois dont on se sert principalement pour y pétrir le pain et pour le serrer. La huche d’un moulin, Le coffre où tombe la farine. Il se dit aussi d’une Caisse percée de trous qu’on établit sur l’eau pour servir de réservoir à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maie — [ mɛ ] n. f. • XIe; altér. de mait; lat. magis, magidem « plat, pétrin » ♦ Meuble bas constitué d une auge de bois sur pied, munie d un couvercle, dans laquelle on pétrissait le pain. ⇒ huche, pétrin. ♢ Table de pressoir. ⊗ HOM. Mai, mais, maye,… … Encyclopédie Universelle
bahut — [ bay ] n. m. • XIIIe baiul, bahus; o. i. 1 ♦ Autrefois, Coffre de voyage souvent garni de cuir clouté, et dont le couvercle était bombé. 2 ♦ Mod. Buffet rustique large et bas. ⇒ armoire, buffet. Bahut breton. 3 ♦ Archit. Chaperon bombé d un mur… … Encyclopédie Universelle
